10 PISTAS PARA ENTENDER MUITOS SOBRENOMES ASKENAZITAS

Para os judeus askenazitas, a total introdução de sobrenomes começou em 1787, quando uma nova lei estabelecida pelo Imperador Joseph II da Áustria ordenou que todos os judeus adotassem sobrenomes

Por Yehuda Altein

Durante a maior parte da nossa história, os judeus não tinham sobrenomes. Na vida comunitária, os judeus com frequência eram conhecidos pelo seu nome e pelo nome do pai (ex., Avraham filho de Moshê, Dina filha de Yitschac), ou, quando mencionados em prece, pelo seu nome e pelo nome da mãe (ex., Dinah bat (filha de) Leah).

Para os judeus askenazitas, a total introdução de sobrenomes começou em 1787, quando uma nova lei estabelecida pelo Imperador Joseph II da Áustria ordenou que todos os judeus adotassem sobrenomes. Outros países e localidades seguiram essa orientação, e na metade do Século 19 a maioria das famílias tinha sobrenomes.

Embora os oficiais que delegavam sobrenomes às vezes o fizessem indiscriminadamente, com frequência um nome pode lançar luz sobre um ancestral, revelando informação sobre seu status hereditário, local de origem, profissão, ou outros detalhes pessoais.

Segue abaixo alguns dos nomes mais comuns encontrados atualmente entre os judeus askenazitas:

Entre os mais onipresentes dos sobrenomes judaicos, Cohen é comum em famílias que descendem de Aharon o Sumo Sacerdote. Os sacerdotes, Cohanim, serviam no Templo Sagrado em Jerusalém, e ainda apreciam distinção atualmente (dando a bênção sacerdotal e sendo chamados em primeiro lugar à Torá, entre outros privilégios).

Outros sobrenomes sacerdotais incluem Kohn, Kahn, Kahane, Kagan, Kogan, e muitas outras variantes. (Com o som do h não existe em russo, foi substituído por g.)

Nota: ter o sobrenome Cohen não significa necessariamente que você é um Cohen. Quando em dúvida, consulte uma autoridade haláchica.

2 – Levy e Suas Variantes

Levy é um sobrenome comum entre famílias descendentes da tribo de Levi (uma das 12 tribos de Israel). Historicamente, essa tribo era responsável por guardar o Templo e cantar quando os sacrifícios eram trazidos. Eles também recebiam um dizimo por toda a produção na Terra de Israel.

Variações comuns incluem Levi, Lewi, Levin, Levine, Lewin, e muitos mais.

Nota: Ter o sobrenome Levi não denota necessariamente o status levita.

3 – Patronímicos e Matronímicos

Muitos sobrenomes judaicos são patronímicos (baseados no nome do pai ou de outro ancestral do sexo masculino), denotado pelo sufixo s – son – ovitch, owitz ou ovics. Assim, se o nome do pai era Avraham, seu filho poderia ter adotado o nome Abrams, Abramson ou Abramowitz; se era Isaac, ele era Isaacs, Isaacson ou Isaacwitz: Jacob – Jacobs, Jacobson ou Jacobowitz; David – Davidson ou Davidowitz; Leib – Lebovics; Mendel – Mendelson ou Mendelowitz; Benjamin – Benjaminson; Aaron – Aaronson. (Nesse caso, “Rabinowitz é o filho de um rabino).

O sobrenome dos Rebes de Lubavitch, Schneersohn, deriva do nome do fundador da dinastia, Rabi Schneur Zalman de Liadi.

Um surpreendente número de sobrenomes judaicos são matronímicos (baseados no nome da mãe ou outra ancestral do sexo feminino). Esses nomes com frequência concluem com o sufixo in. Assim Rivka se tornou Rivkin ou Rivlin, Feiga – Feiglin, Sarah – Sorkin, Tamar – Tamarkin, e Beila – Belkin.

Margolis, um sobrenome partilhado por diversas personalidades rabínicas de destaque, deriva do nome feminino Margalit (hebraico para “perola”).

4 – Sobrenomes Baseados em Locais

Com frequência um sobrenome dá uma pista sobre o local de origem da família. Sobrenomes baseados em locais incluem Brody (uma cidade na atual Ucrânia), Halpern (a cidade alemã de Heilbronn), Frankel (a região alemã da Franconia), Schlesinger (de Schlesien (Silésia)}, Gordon (Grodno em Bielorrússia) Pollack (da Polônia), Auerbach e Epstein (ambas cidades na Alemanha), Ginzburg (a cidade Bavária de Gunsburg), Wiener (de Viena), Dansiger (de Danzig, agora Gdansk, Polônia), Deutsch (Alemanha), Horowitz (a cidade boêmia de Horovice), Gurevitch/Gorowitz (a versão russa de Horowitz), Schapiro (a cidade alemã de Speyer), Landau (uma cidade na Alemanha), Posner (de Posen, agora Poznan, Polônia), MIntz (Mainz, Alemanha), Oppenheimer (de Oppenheim, Alemanha), Ostreicher (da Áustria), Prager (de Praga, República Tcheca), Unger (da Hungria).

Muitos sobrenomes baseados em locações terminam com o sufixo Sky 0 (ex., Minsky – Minsk, Bielorússia; Pinsky – Pinsk, Bielorússia; Twersky – Tverai, Lituania, ou Tiberias, Israel; Persky – Pershai, Bielorússia).

Nota: Moskowitz significa “filho de Moske” (um apelido para Moshê), e provavelmente não significa que sua família é de Moscou.

5 – Sobrenomes Baseados em Profissões

Um sobrenome pode ter sido escolhido ou designado com base na ocupação de seu portador. Assim você tem Schmidt ou Kowalski (ferreiro); Schuster ou Sandler (sapateiro); Kravitz,, Schneider ou Portnoy (alfaiate); Malamud (professor); Schochet ou Schechter (abatedor ritual); Sofer ou Schreiber (escriba); Kantor, Chazan ou Spivak (Cantor); Blecher (funileiro); Kramer (guardador); Miller (moleiro); Weber (tecelão).

Muitos desses sobrenomes terminam com o sufixo man (n): Fleischman (açougueiro), Kuperman (cobreiro), Wasserman (carregador de água), Kaufman (mercador), Fishman (vendedor de peixe), ou Schusterman (sapateiro).

6 – Aspectos Físicos

Às vezes os nomes estão associados com aspectos ou traços físicos. Exemplos incluem Klein/Kleinman (pequeno), Gross/Grossman (grande), Alt/Alter/Altman (velho), Schwartz (cabelo preto ou compleição escura), Weiss (cabelo loiro ou compleição clara), Roth/Rothman (cabelo vermelho), Ehrlich (alto), Reich/Reichman (rico), Fried/Friedman (pacifico), Scharf (perspicaz ou inteligente).

7 – Sobrenomes Baseados e Misturados com a Natureza

Muitos sobrenomes refletem objetos naturais como árvores, minerais e animais. Esses com frequência são nomes compostos, baseados no idioma alemão, e na maior parte foram designados ao acaso.

Aqui estão alguns exemplos:

Baum (árvore): Teitelbaum (palmeira), Madelbaum (amendoeira), Tannenbaum (nogueira), Greenbaum (árvore verde), Rosenbaum (árvore de rosas).

Berg (montanha): Godberg (montanha dourada), Greenberg (montanha verde – i.e., uma montanha coberta de folhagens), Eisenberg (montanha de ferro), Rosenberg (montanha de rosas).

Feld (campo): weinfeld (vinhedo), Blumenfeld (campo de flores), Rosenfeld (campo de rosas)

Blum (flor): Rosenblum (flor rosa).

Zweig (ramo): Goldzweig (ramo de ouro), Rosenzweig (ramo de rosa).

Thal (vale): Rosenthal (vale de rosas).

Garten (jardim): Baumgarten (jardim de árvores), Weingarten (vinhedo).

Stein (pedra): Goldstein (pedra de ouro), Silberstein (pedra de prata), Eisenstein (pedra de ferro), Kuperstein (pedra de cobre), Rothstein (pedra vermelha).

Animais: Hirsch (veado), Adler (águia), Karp (carpa), Wolf (lobo).

Outros fenômenos naturais: Stern (estrela) e Sternberg (estrela na montanha).

8 – Acrônimos:

Alguns sobrenomes são acrônimos de frases hebraicas.

Katz, um sobrenome Kohânico, significa cohen tzedek, sacerdote justo, enquanto Segal (ou Siegel), um sobrenome levita, significa segan leviyá, deputado levita.

Outros acrônimos incluem Ralbag (após um ancestral nomeado Rabi Leib Ben Gabriel), Babad (Ben Av Bet Din, filho do líder da corte judaica) e Bek (bnei kedoshim, filhos de mártires).

9 – Alguns Nomes de Família de Origem Mais Antiga

Embora nomes legais fossem designados por volta da virada do Século 19 , havia certas famílias, a maioria delas abençoada com riqueza e/ou erudição de Torá, que conservaram seus nomes por centenas de anos. Aqui estão alguns dos mais comuns:

Horowitz

Aparentemente derivado da cidade boêmia de Horovice, Horowitz é geralmente associado com famílias de descendência levita. Muitas personalidades rabínicas famosas tinham este sobrenome, como Rabi Yeshaya Horowitz (conhecido como o Shaloh), Rabi Yitzchak Yaakov Horowitz (o vidente de Lublin), e os irmãos Rabi Pinchas e Shmuel Shmelke Horowitz, rabinos de Frankfurt e Nikolsburg, respectivamente.

O sobrenome Gurevitch (e variações semelhantes) é o equivalente russo de Horowitz (o som h, não existente em russo, foi substituído pelo g).

Schapiro

Schapiro, um dos sobrenomes askenazitas mais divulgados, é considerado como derivado da cidade alemã de Speyer. Rabinos famosos que tinham o sobrenome Schapiro incluem o cabalista do século Dezessete Rabi Natan Nata Schapiro, e mais recentemente Rabi Meir Shapira, fundador da famosa escola rabínica Chachmel Lublin.

Rappaport

A primeira metade do sobrenome Rappaport é derivada da palavra alemã para “corvo”, enquanto a última metade pode ser traçada a Porto Mantovano, uma cidade perto de Mantua, Itália. O brasão da família retrata um corvo e um par de mãos erguidas na bênção sacerdotal, evidência da linhagem de cohanim da família. Muitas famílias de [restígio em toda a Europa levaram este nome famoso.

Landau

Landau é um antigo sobrenome askenazita, datando centenas de anos. Rabi Yaakov Landau nasceu na Alemanha do século Quinze e mudou-se para a Itália. Três séculos depois Rabi Yechezkel Landau atuou como rabino de Praga, e é famoso pela sua obra Noda B’Yehudah.

Luria

Segundo algumas fontes, a família Luria traça sua linhagem a Rabino Shlomo Yitzchaki (Rashi), e de lá para o Rei David. Membros notáveis da família incluem Rabi Shlomo Luria – famosa autoridade haláchica e rabino de Lublin, e Rabi Yitzchak Luria (o Arizal) – considerado o mais eminente cabalista de todos os tempos.

10 – Então de Onde Veio Minha Família?

Com a compreensão de que os judeus se mudavam muito, e que toda regra tem exceções, aqui estão alguns aspectos gerais com os quais você pode traçar a origem de sua família.

Idioma: se o nome da sua família não é hebraico ou alemão, o idioma é uma ótima pista. Portnoy significa alfaiate em russo, portanto sua família provavelmente é da Rússia. Farkas significa “lobo”,em húngaro, portanto sua família deve ser da Hungria. A lista continua.

Os Nomes Clássicos Húngaros: Nomes monossilábicos, nomes descritivos como Schwartz (negro), Weiss (branco), Roth (vermelho), Gross (grande), Klein (pequeno), e Stark (forte) são muito comuns entre os judeus de origem húngara.

Goldberg, Silverstein, etc.: Os nomes no idioma alemão mistura e combina nomes que são muito comuns entre judeus da Galícia.

Matronímicos: Nomes como Rivkin, Laikin, Tamarkin, etc., são mais comuns entre judeus do império russo.

Olhe para o Mapa: Se seu nome veio de uma cidade ou aldeia, há uma boa chance (mas isso não deveria ser considerado como garantido) de que sua família seja realmente daquela cidade. Assim, Oppenheimer colocaria sua origem na Alemanha, e Wiener traçaria sua ancestralidade até Viena.

. Fonte:

Rabi Yehudah Altein é um escritor, tradutor e editor especializado em temas judaicos e manuscritos. Antigo pesquisador para o Instituto Machon Shmuel do JLI, ele escreveu sobre história judaica, exegese escritural, Halachá, e chassidut. Ele reside no Brooklyn, N.Y., com sua família e gosta de colecionar antiguidades judaicas e explorar a história natural na Torá.

https://www.beitchabad.org.br/library/article_cdo/aid/5139544/jewish/10-Pistas-Para-Entender-Muitos-Sobrenomes-Askenazitas.htm