8 de janeiro de 2024

CANÇÃO: VOLTANDO PARA ELES (באה אליכם) - BA'A ELECHEM - CANTORA: MIRI MESSIKA (TRADUÇÃO DO HEBRAICO PARA O PORTUGUÊS POR LEONARDO FERREIRA)


Ba'a Elechem (באה אליכם) significa "voltando para eles" no gênero feminino (Ba'a = Vir no feminino e Ba = Vir no masculino)

Quando está triste e as coisas não dão certo
Quando fica assustador e complicado
Estou indo até você, estou indo até você
O carro trafega ao longo da estrada
Provavelmente, também pode sentir isso
Estou indo até você, estou indo até você
 
Papai vai dizer: "A princesa está aqui"
Em um instante, mamãe está radiante de alegria...
 
Nossa garotinha, o quanto sentimos sua falta
Espere só um pouco, minha garota
Antes de você crescer
Nossa garotinha, o quanto sentimos sua falta
Espere só um pouco, minha garota
Antes de você crescer
 
Uma garota pequena em uma longa estrada
Não para de amarrar o cadarço
Estou correndo para você, estou correndo para você
E a história na minha língua
Voa e já sai
Estou correndo para você, estou correndo para você
 
Papai vai dizer: "A princesa está aqui"
Em um instante, mamãe está radiante de alegria...
 
Nossa garotinha, o quanto sentimos sua falta
Espere só um pouco, minha garota
Antes de você crescer
Nossa garotinha, o quanto sentimos sua falta
Espere só um pouco, espere só um pouco...
 
Nossa garotinha, o quanto sentimos sua falta
Espere só um pouco, minha garota
Antes de você crescer

. Original em Hebraico:

באה אליכם

כשעצוב ולא הולך
כשמפחיד ומסתבך
אני באה אליכם אני באה אליכם
האוטו שט על פני הכביש
כנראה גם הוא מרגיש
אני באה אליכם אני באה אליכם

[פזמון]
"אבא יגיד: "הגיעה הנסיכה
אמא ברגע מוארת משמחה
ילדה שלנו כמה התגעגענו
חכי מעט ילדה שלי
לפני שתגדלי
ילדה שלנו כמה התגעגענו
חכי מעט ילדה שלי
לפני שתגדלי

[בית 2]
ילדה קצרה על שביל ארוך
לא תעצור לסגור השרוך
אני רצה אליכם אני רצה אליכם
והסיפור על הלשון
עף וכבר נכנס ראשון
אני רצה אליכם אני רצה אליכם

[בית 3]
"אבא יגיד: "הגיעה הנסיכה
אמא ברגע מוארת משמחה
ילדה שלנו כמה התגעגענו
חכי מעט ילדה שלי
לפני שתגדלי
ילדה שלנו כמה התגעגענו
חכי מעט ילדה שלי
לפני שתגדלי

. Fonte:

https://youtu.be/ZO2Qk_w_9KM?si=aacb4ZnYvO-9onxJ

Nenhum comentário: