COMITÊ ISRAELITA DO AMAZONAS: ALGUNS NOMES DE ORIGEM SEFARADITA NA REGIÃO NORTE DO BRASIL

Até por volta do século XII, os europeus tinham o costume de dar apenas um nome para os seus descendentes

Você sabe a origem de seu sobrenome? Selecionamos alguns de origem sefaradita. Confira! Você sabe a origem de seu sobrenome? Até por volta do século XII, os europeus tinham o costume de dar apenas um nome para os seus descendentes. Nessa época, talvez pelo próprio isolamento da sociedade feudal, as pessoas não tinham a preocupação ou necessidade de cunharem outro nome ou sobrenome para distinguir um indivíduo dos demais. Contudo, na medida em que as sociedades cresciam, a possibilidade de conhecer pessoas com um mesmo nome poderia causar muita confusão.

Nessa época, talvez pelo próprio isolamento da sociedade feudal, as pessoas não tinham a preocupação ou necessidade de cunharem outro nome ou sobrenome para distinguir um indivíduo dos demais

Separamos então alguns sobrenomes de origem sefaradita e que são encontrados em nossa Comunidade. Confira:

. Abecassis: sacerdote não-muçulmano;

. Abensur: rochedo;

. Abtibol: que faz tambores;

. Aflalo: lugar deserto, sem água; fortificação de Afelilo, Marrocos;

. Aguiar: variação de Anidjar; referente a Vila Pouca de Aguiar, Portugal;

. Alves: falcão; referente a Elbas, Espanha; referente a Elvas, Portugal;

. Amzalak: fabricante de colares;

. Anidjar: carpinteiro;

. Assayag: ourives;

. Athias: tradução de Natan - oferta, doação;

. Azulay: derivação da palavra bérbere “Izil” que significa bom;

. Bemerguy: filho daquele que é da Campina;

. Benacon: filho do verdadeiro;

. Benarrós: filho do guia, condutor;

. Benayon: filho do muito vivo;

. Benchaya: filho de Isaías; filho de Deus salvará;

. Benchimol: filho do pequeno Samuel; filho do que Deus ouve;

. Bengió: filho do Céu;

. Benitah: filho do que caiu;

. Benmuyal: referente a Moya, Espanhã; filho de Moya;

. Benoliel: filho do servidor de Deus;

. Bensadon: filho do venturoso;

. Bensimon: filho de Simão; filho do muito tolerante;

. Bentes: ventos; variação de Erruahh - vendedor ambulante;

. Benzaken: filho do ancião;

. Benzecry: filho do pequeno Zacarias; filho da esperança;

. Benzion: filho de Sião;

. Bohadana: Judá; louvado, abençoado;

. Cagy: oásis em Tombuctu, Mali;

. Chocron: aumentativo de ruivo, avermelhado;

. Cohen: sacerdote;

. Dahan: pintor, vendedor de tintas;

. Elgaly: precioso, caro;

. Elmescany: cutelaria, ou seja, é o ofício de quem fabrica ou vende instrumentos de corte;

. Esquenazi: que vem da Alemanha;

. Ezaguy: referente a Azaguia, pequeno burgo perto de Fés, Marrocos;

. Fima: carvoeiro;

. Foinquinos: fenício;

. Gabay: tesoureiro;

. Hamu: calor, ardor, vivacidade, sensualidade; sogro, padrasto;

. Hebron: referente a Hebrom, neto de Jacó; lugar de concerto; referente a Hebron, Israel;

. Israel: segundo nome de Jacó; Deus fortaleceu;

. Laredo: referente a Laredo, Província de Santander, Espanha;

. Larrat: referente a Lara, Espanha;

. Levy: assistente do sacerdote;

. Melul: branco;

. Obadia: servidor de Deus;

. Ohana: vendedor de hena;

. Pazuello: homem tranquilo, da paz;

. Pinto: referente as localidades de Espanha e Portugal;

. Sabbá: leão;

. Salama: Salomão; que ama a paz;

. Salgado: falso cognato de Elmaleh – bom, gentil;

.Saraga: referente a Zaragoza, Espanha;

. Serfaty: francês;

. Serruya: referente a Serruia, irmã de Davi; referente a Serrulla, Huesca, Espanha;

. Sicsú: Nome de uma antiga tribo mauritana localizada no atual Rife, Marrocos, à qual podemos identificar os Sekssaoua;

. Siqueira: referente a uma localidade na Província de La Coruña, Espanha; lugar seco; referente a Sequerra, Portugal;

. Tayah: aquele que trabalha com mármore;

. Tobelem: nome alegórico de José; bom menino, boa criança;

. Zagury: referente a Zagura, Marrocos; templo elevado em uma série de terraços superpostos.

. Fontes: 

BENTES, Abraham Ramiro. Primeira comunidade israelita brasileira: tradições, genealogia, pré-história. 1ª. ed. Rio de Janeiro: Gráficos Borsoi, 1989.

CAMPAGNANO, Anna Rosa; FAIGUENBOIM, Guilherme; VALADARES, Paulo. Dicionário sefaradi de sobrenomes: Inclusive cristãos-novos, conversos, marranos, italianos, berberes e sua história na Espanha, Portugal e Itália. 1ª ed. São Paulo: Fraiha, 2003.

Comitê Israelita do Amazonas (Facebook)