POEMA IENEMITA DO SÉCULO 17 (HEBRAICO MEDIEVAL)

Tradução (Leonardo Ferreira):

Se as portas do doador/benfeitor estão fechadas

As portas do firmamento não estão fechadas

Deus é Vida (refrão)

Todos no Espírito de Deus ascenderão

Pois, estão próximos ao seu Trono

Deus é Vida (refrão)

Eles reconhecerão seu Nome e o louvarão

As criaturas que são vivas retornarão

Desde o dia da criação retornarão

A roda e o oceano estão soando

Declarando o Seu Nome e santificando

Eles (Anjos = mensageiros em hebraico) estão trajando o manto do Seu brilho

E com seis asas circundando

Voando, quando o momento chegar eles girarão

Eles responderão em uníssono a canção do amanhecer

Juntos, emblemas, eles espalharão-se

Deus é Vida (refrão)

. Transliteração do hebraico medieval:

Im nin'alu daltei nadivim Daltei marom lo nin'alu El Chai maremam al karuvim Kulam barucho ya'alu El Chai Ki hem elai kis'o karuvim Yadu shemo vehalelu Chayot shahom ratzo vashavim Miyom beri'ah nichlelu Galgal ve'ofen ro'ashim Madim shemo umekadeshim Maziz kevodo loveshim El Chai Uveshesh k'nafa'im sa'vivim Afim be'et yitgalgalu Ya'anu bekol shirim arevim Yachad be'otot nid'galu Im nin'alu daltei nadivim Daltei marom lo nin'alu El Chai. 

. Fonte:

https://www.youtube.com/watch?v=4bXo9KxIP24