21 de novembro de 2019

CONTO: POR QUE NINGUÉM ME DEIXARÁ CONVERTER AO JUDAÍSMO? POR LISA ROY (TRADUÇÃO: LEONARDO FERREIRA)


Descobri o judaísmo depois de escolher a Teologia Católica como 2ª graduação na faculdade em minha busca interminável por uma religião

Eu me apaixonei pelo Judaísmo da mesma maneira que outras garotas se apaixonam por garotos maus: intenso, rápido e pedindo pouco em troca. Estou interessada em Deus desde que me lembro, o que é uma obsessão não compartilhada por minha família. Um dos meus avós retornou às suas raízes muçulmanas no final da vida, meus outros membros da família são - graças ao crescimento na Alemanha Oriental sob o socialismo - continuamente ateus.


As luzes do Shabat separam o sagrado do profano

Descobri o judaísmo depois de escolher a Teologia Católica como 2ª graduação na faculdade em minha busca interminável por uma religião. Embora rapidamente tenha ficado claro que eu não sentia nenhuma conexão com Jesus, e nem o Protestantismo nem o Catolicismo eram para mim, meus cursos introdutórios sobre o Antigo Testamento me deram a resposta que eu procurava: eu queria me tornar judia.

Eu pesquisei, li, estudei, rezei e mergulhei em tudo o que judaico pude colocar em minhas mãos. Então, depois de considerar e pensar em todos os problemas teóricos futuros que me seguiram (um passatempo favorito), dei o próximo passo e conversei com um rabino sobre conversão. E um outro. E o primeiro mais uma vez.

O que eles me disseram sempre se resumiu ao mesmo fato: eles não vão me admitir na classe giyur (conversão) porque estou em um relacionamento com um não-judeu que não compartilha do meu desejo de converter. O último rabino me explicou, gentilmente, mas com firmeza, que o Judaísmo não deveria ser algo que impulsione entre mim e meu parceiro e que viver em um relacionamento misto tornará impossível para meu parceiro abraçar e a prática religiosa de nossos futuros filhos (Os filhos de mãe judia, nata ou convertida, são 100% judeus para sempre).

Caramba!! (Pensei).

Após a última rejeição, chorei por alguns dias e lamentei a experiência religiosa que nunca teria antes de tentar estabelecer algum tipo de prática judaica por conta própria. Mas minhas poucas tentativas de praticar o Shabat - acender velas e convidar amigos nas noites de sexta-feira, assar um chalá ocasional, tentar ficar fora do telefone aos sábados e, em vez disso, focar na leitura e em algum tipo de oração / meditação - me fazem sentir desesperada e incrivelmente sozinha . Isso não é o bastante. Assim como os meninos maus, você não pode viver com tão pouco para sempre.


Eu tento viver sem Judaísmo, eu realmente tento

A solução mais óbvia para o meu dilema seria convencer meu noivo a se converter comigo. Infelizmente, Max, um católico não praticante, não tem um osso religioso no corpo e, além disso, está muito ocupado como cirurgião em treinamento para considerar um processo de conversão demorado.

Além disso, o que podemos pedir a um parceiro romântico tem limites. Respeite minhas crenças, mostre algum interesse em meus interesses, ouça-me quando eu contar sobre o que eu amo: sim. Aprenda hebraico, deixe alguém cortar seu prepúcio, converse com seu chefe sobre não trabalhar aos sábados: nem tanto.

Em forte comparação com a dor pós-separação de um menino mau, terminar com o sonho de se converter ao Judaísmo dificilmente é universal. Não há músicas que saúdem o Shabat, nem memórias escritas sobre o sentimento de ver uma sinagoga e sentir saudades de uma religião que você só pode olhar de fora, nenhum artigo de revista de auto-ajuda e livros que lidam com as hiperespecíficas dor do amor unilateral entre uma "goy" (não judeu) e todo o judaísmo.

Eu tento viver sem Judaísmo, eu realmente tento. Tento me lembrar de minha vida plena e bonita com meus grandes amigos, viagens, literatura, boa comida e Max, que será meu marido quando você ler isso. Tento ter em mente as muitas pessoas felizes e realizadas que conheço, que levam uma vida significativa sem jamais desejar a espiritualidade em geral ou o Judaísmo em particular. Mas, infelizmente, sei que não sou como eles, (e sinto) que estou realmente perdendo algo que parece tão certo.

E assim, o Judaísmo me encontra em toda parte: estou lendo um artigo totalmente não relacionado ao Judaísmo sobre como nutrir amizades na vida adulta e sou levado a chorar pela descrição da autora de seus jantares de Shabat na infância.


Eu pesquisei, li, estudei, rezei e mergulhei em tudo o que judaico pude colocar em minhas mãos

Uma amiga me diz que o novo namorado de um conhecido distante é judeu e que está pensando em conversão: a pura inveja que sinto me choca, pois normalmente não me considero uma pessoa invejosa.

Olho para a minha caixa de entradas no computador com as toneladas de e-mails não abertos dos boletins de notícias judaicos dos quais não consigo cancelar a assinatura e sei: não estou bem. Isso vai doer para sempre. Se Deus quiser, vou ter uma vida plena e bela, criar histórias, jantares e, espero, bebês. Continuarei sendo amiga do meu incrível grupo de amigos. Vou viajar e ler, aprender e crescer, e ainda assim, isso vai doer para sempre. Levarei essa dor estranha, única e totalmente não-legal de não poder me tornar judia enquanto viver. E eu não sei o que fazer com isso.

Estou plenamente consciente de que essa minha dor estranha empalidece em comparação com as muitas tragédias reais na Terra, mas desta vez, eu precisava anotá-la.

Obrigado por ouvir.

. Fonte:

Lisa Roy Website - 8 de outubro de 2018

Lisa Roy é uma escritora alemã de contos sombrios, um livro de não ficção sobre Deus, e ensaios não tão sombrios sobre fé e lar.

https://www.heyalma.com/why-wont-anyone-let-me-convert/

Nenhum comentário: