IOM KIPUR: ORAÇÃO AVINU MALKEINU (NOSSO PAI, NOSSO REI)

Nesse período de tribulações (Pandemia, injustiças e polarização política) nós judeus pedímos que o Senhor do Universo "Ajude-nos a por um fim à pestilência, à guerra e à fome" neste Iom Kipur

Eu espero que a minha tradução esteja a mais próxima possível do original em hebraico. Nós desejamos a todos os amigos e parentes amor, vida e felicidade eternos. Léo, Mazi & Emma. Shaná Tová!! Feliz Ano Novo!! Happy New Year!!

. Em português:

Ouve Nossa Oração

Nós temos pecado diante de Ti

Tenha compaixão de nós e de nossos filhos

Ajude-nos a por um fim à pestilência, à guerra e à fome

Faça com que todo o ódio e opressão desapareçam da terra

Escreva nossos nomes no livro da vida

Faça com que o ano novo seja um bom ano para nós

. Em hebraico:

Avinu malkeinu sh'ma kolenu

Avinu malkeinu chatanu l'faneycha

Avinu malkeinu alkenu chamol aleynu

V'al olaleynu v'tapenu

Avinu malkeinu

Kaleh dever v'cherev v'raav mealeynu

Avinu malkeinu kalehchol tsar

Umastin mealeynu

Avinu malkeinu

Avinu malkeinu

Kotvenu b'sefer chayim tovim

Avinu malkeinu chadesh aleynu

Chadesh a leynu shanah tovah

Sh'ma kolenu

Sh'ma kolenu

Sh'ma kolenu

Avinu malkeinu

Avinu malkeinu

Chadesh a leynu

Shanah tovah

Avinu malkeinu

Sh'ma kolenu

Sh'ma kolenu

Sh'ma kolenu

Sh'ma kolenu

. Em inglês:

Hear our prayer

We have sinned before Thee

Have compassion upon us and upon our children

Help us bring an end to pestilence, war, and famine

Cause all hate and oppression to vanish from the earth

Inscribe us for blessing in the Book Of Life

Let the new year be a good year for us

. Fonte:

https://www.youtube.com/watch?v=anPJFBzVC2c