À CAPELA - IOM KIPUR: ORAÇÃO AVINU MALKEINU (NOSSO PAI, NOSSO REI)

. Em português:

Ouve Nossa Oração

Nós temos pecado diante de Ti

Tenha compaixão de nós e de nossos filhos

Ajude-nos a por um fim à pestilência, à guerra e à fome

Faça com que todo o ódio e opressão desapareçam da terra

Escreva nossos nomes no livro da vida

Faça com que o ano novo seja um bom ano para nós

. Em hebraico:

Avinu malkeinu sh'ma kolenu

Avinu malkeinu chatanu l'faneycha

Avinu malkeinu alkenu chamol aleynu

V'al olaleynu v'tapenu

Avinu malkeinu

Kaleh dever v'cherev v'raav mealeynu

Avinu malkeinu kalehchol tsar

Umastin mealeynu

Avinu malkeinu

Avinu malkeinu

Kotvenu b'sefer chayim tovim

Avinu malkeinu chadesh aleynu

Chadesh a leynu shanah tovah

Sh'ma kolenu

Sh'ma kolenu

Sh'ma kolenu

Avinu malkeinu

Avinu malkeinu

Chadesh a leynu

Shanah tovah

Avinu malkeinu

Sh'ma kolenu

Sh'ma kolenu

Sh'ma kolenu

Sh'ma kolenu